Aufruf / call / appel / çağrı / پاسخ / دعوة

Aufruf in deutsch

Für eine Welt in der niemand fliehen muss!
Gegen Aufrüstung, Rassismus und soziale Spaltung

Wir leben in einer Welt, in der Reichtum weniger Menschen auf Kosten vieler Menschen gesichert wird. Dafür gibt es zahlreiche Beispiele: Europäische Billigexporte von Hähnchen zerstören Lebensmittelmärkte im Niger. Seltene Erden wie Coltan werden von großen Unternehmen zur Herstellung von Elektrogeräten ausgebeutet. Wobei der Kampf um Coltan nicht nur natürliche Ressourcen strapaziert, sondern auch zu bewaffneten Konflikten und Zwangsarbeit im Kongo führt. Waffen werden in die ganze Welt verkauft – auch in Kriegs- und Krisengebiete beispielsweise an Saudi-Arabien. Es ist verständlich, warum Millionen Menschen aus derartigen Verhältnissen fliehen. Doch die Wege in ein neues Leben werden ihnen versperrt. Die Grenzen in und um Europa sind dicht. Mit der Türkei oder Libyen wird zusammengearbeitet, um Menschen von Europa fernzuhalten. Militärschiffe, Überwachungssysteme, Stacheldrahtzäune, Auffanglager sowie bewaffnete Soldaten – die EU scheut keine Kosten, um Europa in eine Festung zu verwandeln.

Was hat das alles mit uns zu tun? Kein anderes EU-Land treibt die Aufrüstung an den Außengrenzen Europas mehr voran als Deutschland. Die deutsche Bundeswehr mischt in Kriegen weltweit mit. Und es sind deutsche Unternehmen, die von Exporten und Rohstoffausbeutung profitieren. Das Wirtschaften und die Politik, die Millionen Menschen in die Flucht und in den Tod treiben, beginnen also direkt vor unserer Haustür.

Die Zustände hier vor Ort sehen auch nicht viel rosiger aus. Die wenigen Menschen, die in Deutschland ankommen, führen ein Leben am Rande der Gesellschaft. Geflüchtete, vor allem Frauen und LGBTIQ*-Refugees, sind sexueller Gewalt und Diskriminierung – auch in den Lagern selbst – ausgesetzt. Sie alle sind mit einer ausgefeilten Abschiebemaschinerie und Rassismus konfrontiert. Mal durch Anzugträger der AfD, mal durch gewalttätige Hooligans auf der Straße und mal in Form von abwertenden Kommentaren im Supermarkt. Soziale Missstände wie Wohnungsnot, Arbeitslosigkeit oder Armut geben Konservativen und Rassisten zusätzlichen Aufwind. Allerdings sind es nicht die geflüchteten Menschen, die Verantwortung dafür tragen, wenn hier das Sozialsystem abgebaut wird, zu wenig Wohnungen gebaut werden oder die Beschäftigungsverhältnisse prekär sind. Ganz im Gegenteil: Es sind die politischen Verantwortlichen, die Wohnungen privatisieren und so die Mieten in die Höhe treiben. Es sind oft die Geflüchteten, die unter menschenunwürdigen Bedingungen die Jobs erledigen, die gerade sonst keiner machen will – beispielsweise als billigste Tagelöhner im Handwerk oder der Reinigungsbranche.

Wir wollen deutlich machen, dass wir gemeinsam und solidarisch auf die Straße gehen:
Für eine Welt in der niemand fliehen muss – ohne Krieg, Grenzen und Zerstörung!
Für eine solidarische Welt – ohne Rassismus und Spaltung!
Die aktuellen Missstände – hier vor Ort und weltweit – gehen uns alle etwas an.
Kommt am 15. Dezember 2018 um
13:00 Uhr zur Demonstration! Auftaktkundgebung ist in der Lautenschlagerstraße, Stuttgart.

 

Aufruf auf Französisch

Pour un monde dans lequel personne  ne doit s’enfuir!
Contre l’isolation, contre le racisme et la scission du peuple !

Nous vivons dans un monde, dans lequel la richesse est assurée au détriment de la plupart de gens : Les exports européens bon marché du poulet ruinent les marchés alimentaires au Niger. Des éléments rares comme le coltan sont exploités par des grandes entreprises pour fabriquer des appareils électriques. Mais l’exploitation du coltan n’épuise pas justement l’environnement, elle mène aux conflits armés et au travail forcé au Kongo. Les armes sont vendues dans tous le monde, mais aussi en régions de crise et de guerre, comme l’Arabie saoudite. C’est compréhensible pourquoi des millions de gens s’enfuient de ces situations. Mais les chemins pour une nouvelle vie sont fermés pour eux. Les frontières européennes sont fermées. On collabore avec les gouvernements libyens ou turques pour empêcher les gens de venir en Europe. Soit des cuirassés, soit des systèmes de surveillance, soit des clôtures barbelées ou des soldats armées – l’union européenne paye n’importe quel somme pour transformer l’Europe dans une forteresse.

Mais qu’est-ce que ça a à faire avec nous ? N’aucun pays européens soutien la militarisation aux frontières extérieures plus que l’Allemagne. L’armée allemande mène la guerre à travers le globe. Et se sont les entreprises allemandes qui profitent des exports et de l’exploitation des ressources. La façon de faire l’économie et de faire la politique, qui force des millions de gens dans la fuite et la mort, tous ça commence devant nos portes.

La situation chez nous n’est pas vraiment mieux. Beaucoup de gens, qui arrivent en Allemagne, vivent précaire. Les réfugie-e-s, surtout les femmes et les LGBTIQ doivent confronter quotidiennement la violence sexuelle et la discrimination, mêmes aux camps. Ils sont aussi confronter avec une industrie d’expulsion et des militants racistes, soit les porteurs-costumes de l’AfD, soit les hooligans dans la rue. Les problèmes sociaux comme la misère de logement, chômage ou pauvreté sont canalisé par les conservateurs et les racistes. Mais ce sont pas les réfugies qui sont responsable pour la destruction des biens sociaux, ils ne sont ni responsable que l’état fait rien pour construire du HLM, ni pour les conditions de travail précaire. Au contraire : Ce sont les politiciens qui privatisent les appartements et qui sont responsable pour l’augmentation des loyers. Ce sont souvent les réfugies, qui font les boulots qui personne ne veut faire – toujours sous les conditions insupportables, comme journalière-e-s aux métiers artisans ou au secteur du nettoyage.

Nous voulons faire claire, que nous allons ensemble et solidaire dans la rue:
Pour un monde, dans lequel personne ne doit s’enfuir, sans guerre, militarisation et destruction!
Pour un monde solidaire – sans racisme, exploitation et scission du peuple!
Les misères actuelles nous affectent tous, ici et à travers le globe!

Venez le 15 décembre à 13 heures et rangez-vous dans la manifestation!
Place du premier rassemblement sera la Lautenschlagerstraße à Stuttgart!

 
 
Aufruf in Englisch

For a world where no one has to flee! Against armament, racism and social division

We live in a world where wealth is secured for fewer people at the expense of many people. There are many examples for this: Cheap European chicken exports are destroying food markets in Niger. Rare earths such as coltan are exploited by large companies to produce electrical appliances. The fight for coltan not only strains natural resources, but also leads to armed conflicts and forced labour in the (Democratic Republic of) Congo. Weapons are sold all over the world – even in war and crisis zones, for example to Saudi Arabia. It is understandable why millions of people flee such conditions. But the paths to a new life are blocked. The borders in and around Europe are closed. Negotiations with Turkey and Lybia, are keeping people away from reaching Europe. Military ships, surveillance systems, barbed wire fences, refugee camps and armed soldiers – the EU spares no expense in turning Europe into a fortress.

What does all this have to do with us? No other EU country is pushing armament at Europe’s borders more than Germany. The German Federal Armed Forces are involved in wars all over the world. Furthrmore, German companies profit from exports and the exploitation of raw materials from other countries. The economy and politics that force millions of people into migration and death are right on our doorstep.

The conditions here aren´t much better. The few people who arrive in Germany lead a life on the edge of society. Refugees, especially women and refugees from the LGBTIQ* community are exposed to sexual violence and discrimination – even inside the refugee camps. They are all confronted with a planned deportation system and racism. Sometimes by people from the AfD , sometimes by violent hooligans on the street and sometimes in the form of derogatory comments in the supermarket. Social plight such as housing shortages, unemployment or poverty give conservatives and racists additional up wind. However, it is not the refugees who can bear the responsibility if the social system is dismantled here, if not enough apartments are built or if employment conditions are precarious. Quite the opposite: political leaders privatize housing and drive up rents. It is often the refugees who, under inhumane conditions, do the jobs that no one else wants to do – for example as the cheapest day laborers in the trades or in the cleaning industry.

We want to make it clear that we are taking to the streets together in solidarity:
For a world in which nobody has to flee – without war, borders and destruction!
For a world in solidarity – without racism and division!
The current grievances – here locally and worldwide – concern us all.

Come to the demonstration on 15 December at 13:00!
The opening rally will take place in Lautenschlagerstraße, Stuttgart.

 

Aufruf auf Türkisch

Kimsenin ülkesinden kaçmak zorunda kalmadığı bir dünya için!
Silahlanma, ırkçılık ve toplumsal bölünmeye karşı!
Yürüyüş ve Mitinge Katılalım

Bir avuç insanın zenginliğinin milyarlarca insanın sırtından garanti edildiği bir dünyada yaşıyoruz.

Bunun birçok örneği var: Örneğin Avrupa Birliği’nin ucuz tavuk eti ihracatı nedeniyle Niger’de gıda pazarı yok ediliyor. Coltan gibi çok ender görülen topraklar elektronik aletlerin üretimi için tekeller tarafından tahrip ediliyor. Coltan’daki mücadele sadece doğal kaynaklarla sınırlı kalmıyor Kongo’da silah zoruyla kölece çalıştrmaya da yol açıyor.Savaş ve kriz bölgesi Suudi Arabistan da dahil olmak üzere dünyanın heryerine silah satılıyor. Bu koşullarda milyonlarca insanın ülkelerinden kaçmak için yola çıkmalarını anlamak oldukça kolay.Ancak yeni dünyaya açılan yollar bu insanlara kapatılıyor. Avrupa’nın sınırları sağlamlaştırılıyor. Libya ve Türkiye ile bu insanları Avrupa’dan uzak tutmak için işbirliği yapılıyor. Avrupa Birliği askeri gemiler, dikenli teller, mültecileri sınırdışı etmek için açılan toplama kampları ve silahlı askerlere milyarlar harcayarak mültecilerin kaçış yollarına barikatlar kuruyor., Avrupa’yı bir kaleye çeviriyor. 

Tamam da bunların bizimle alakası ne? AB içinde hiçbir ülke AB’nin sınırlarının sağlamlaştırılması için Almanya kadar para harcamıyor. Alman ordusu dünyadaki tüm savaşlara katılıyor. Ve Alman tekelleri yeraltı kaynaklarının sömürüsünden büyük kar ediyor. Milyonlarca insanı ülkelerinden kaçmaya mecbur eden ekonomik ve politik koşullar kapımızın önünden başlıyor.

Orada veya buradaki koşullar hiç de umut verici değil. Almanya’ya gelebilen çok az mülteci çok kötü koşullarda yaşıyor. Mülteciler, özellikle kadın ve LGBTI mülteciler, kamplarda cinsiyetçi baskı ve aşağılamayla karşı karşıya kalıyorlar. Bilenmiş sınırdışı mekanizması ve ırkçılıkla boğuşuyorlar. Bazen takım elbiseli AfF‘lilerin, bazen şiddet yanlısı Holiganların bazen de alışveriş merkezlerindeki ırkçı laf atmaların baskısıyla kaşı karşıyalar. 

Ülkedeki toplumsal adaletsizlik, işsizlik, evsizlik ve yoksulluk ırkçı ve muhafazakarların mültecileri günah keçisi yapmalarını kolaylaştırıyor. Almanya’daki sosyal sistemin yıkılması insanların işsizlik, evsizlik ve yoksulluğa mahkum edilmesinin sorumlusu onlar değil. Tam tersi, sosyal konutları özelleştirerek kiraların artmasına neden olanlar politikacılar. Temizlik ve zanaat sektöründe kölece çalışan, başkalarının yapmak istemediği kötü işleri yapanların çoğu mülteciler. 

Biz, hep birlikte sokağa çıkarak kimsenin ülkesinden kaçmak zorunda kalmadığı savaş, sömürü ve sınırların olmadığı bir dünyada yaşamak istediğimizi haykırmak istiyoruz.

Irkçılığa ve bölünmüşlüğe karşı yapacağımız eyleme bütün işçi, emekçi, kadın ve gençleri katılmaya davet ediyoruz

15 Aralık 2018 (Cumartesi) – Saat: 13.00,   Lautenschlagerstraße, Stuttgart

 

Aufruf auf persisch/Farsi: 

برای جهانی که هیچ کس درآن مجبور به فرار نباشد !

علیه مسلح کردن ، نژادپرستی و طبقه بندی های اجتماعی .

ما در جهانی زندگی می کنیم که ثروت زیاد عده ی کمی توسط بقیه مردم تامین می شود . نمونه های متعددی از این وجود دارد:
صادرات مرغ ارزان قیمت از اروپا باعث خراب شدن اقتصاد مواد غذایی در نیجریه شده است.
خاک کمیاب مانند کلتان توسط شرکت های بزرگ برای ساخت وسایل الکتریکی مورد سوء استفاده قرار می گیرند. این مبارزه برای کلتان نه تنها منابع طبیعی را تحت فشار قرار می دهد بلکه منجر به درگیری های مسلحانه و کار اجباری در کنگو می شود.
سلاح ها در سراسر جهان فروخته می شود – از جمله به مناطق جنگی و بحران زده، مثل عربستان سعودی.
قابل فهم است که چرا میلیون ها انسان از چنین شرایطی فرار می کنند. اما راهشان در زندگی جدید نیز مسدود می شود.
مرزهای داخلی و اطراف اروپا مسدود هستند. ترکیه و لیبی با یکدیگر همکاری می کنند تا مردم را از ورود به اروپا باز دارند. 
کشتی های نظامی، سیستم های نظارتی و کنترلی، سیم های خاردار، کمپ های نگهداری و سربازان مسلح مواردی هستند که اتحادیا اروپا از هزینه کردن برای آنها هیچ ترسی ندارد تا بتواند اروپا را به دژی دست نیافتنی تبدیل کند.

این چیزها چه ارتباطی با ما دارد؟ 
آلمان یکی از کشورهای اروپایی است که هزینه زیادی را برای این گونه موارد در بیرون مرزهایش متحمل می شود . نیروی نظامی آلمان در بیشتر جنگ های سراسر جهان مشارکت دارد. و این شرکت های آلمانی هستند که از صادرات اسلحه سود می برند. اقتصاد و سیاستی که میلیون ها انسان رامجبور به فرار می کند و یا باعث کشته شدن آنها می شود، درست از همینجا آغاز می شود.

شرایط در اینجا نیز خیلی بهتر نیست. تعداد کمی هم که موفق می شوند به آلمان بیایند ، در حاشیه جامعه زندگی می کنند. پناهجویان، به ویژه زنان و اقلیت های جنسی ، در معرض خشونت جنسی و تبعیض قرار می گیرند . آنها همه با انواع نژادپرستی روبرو هستند. یا توسط مردانی در لباس AFD، گاهی اوقات توسط اراذل و اوباش خیابانی و گاهی حتی در قالب نظرات موهن در سوپر مارکتها. 
مسئولیت مشکلات اجتماعی مانند کمبود مسکن، بیکاری و فقر با پناهجویان نیست.برعکس، این رهبران سیاسی و دولتمردان هستند که آپارتمان ها را خصوصی می کنند و بنابراین اجاره ها را افزایش می دهند.
بیشتر پناهجویان در شرایط غیر انسانی هستند و مجبور به انجام کارهایی می شوند که دیگران حاضر به انجامش نیستند.
ما با هم و با همبستگی به خیابان می رویم ،
برای جهانی که در آن هیچکس مجبور به فرار نباشد .
جهانی بدون جنگ، بدون مرز ،بدون تخریب
برای جهانی متحد ،بدون نژادپرستی و بدون طبقه بندی اجتماعی 
روز ۱۵ دسامبر ۲۰۱۸ ساعت ۱۳ به تظاهرات بپیوندید 
اشتوتگارت می باشد .  Lautenschlagerstraße  . شروع تظاهرات از خیابان

 
 
Aufruf auf arabisch:
دعوة! يوم السبت. ١٥.١٢.٢٠١٨. الساعة ١:٠٠ ضهراً نحن نعيش في عالم يتم فيه تأمين ثروة عدد قليل من الناس على حساب الكثير من الناس. هناك العديد من الأمثلة على ذلك: صادرات الدجاج الأوروبية الرخيصة تدمر أسواق الغذاء في نيجيريا. تستغل الشركات الكبيرة الأتربة النادرة مثل الكولتان لتصنيع الأجهزة الكهربائية. الكفاح من أجل كولتان لا يؤدي فقط إلى إجهاد الموارد الطبيعية ، بل يؤدي أيضًا إلى الصراعات المسلحة والسخرة في الكونغو. تباع الأسلحة في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك في مناطق الحرب والأزمات ، على سبيل المثال ، في المملكة العربية السعودية. من المفهوم لماذا الملايين من الناس يفرون من مثل هذه الظروف. ولكن يتم حظر الطرق إلى حياة جديدة. الحدود في أوروبا وحولها كثيفة. تعمل تركيا أو ليبيا معا لإبعاد الناس عن أوروبا. سفن حربية وجميع اجهزة المراقبة الكثيفة، اسلاك شائكة والاحتجاز والجنود المسلحة. الاتحاد الأوروبي لا تدخر حساب لأوروبا في ما لديه. نا علاقتنا بكل هذا الشيئ؟ لا توجد دولة أوروبية أخرى تمضي قدما في إعادة تسليح الحدود الخارجية لأوروبا أكثر من ألمانيا. تشارك القوات الألمانية في الحروب في جميع أنحاء العالم. وتحويلها إلى قلعة هي شركات ألمانية تستفيد من الصادرات واستغلال الموارد. الاقتصادات والسياسات التي تدفع الملايين من الناس على الفرار وحتى الموت، لذلك يبدأ الحق خارج الامم المتحدة. الشروط هنا في الموقع لا تبدو مستديرة. قلة من الناس الذين يصلون إلى ألمانيا يعيشون حياة على هامش المجتمع. يتعرض اللاجئون ، لا سيما النساء واللاجئات من ذوي الميول الجنسية المثلية والثنائية والمتحولين إلى الجنس الآخر ، للعنف الجنسي والتمييز ، حتى في المخيمات نفسها. انهم جميعا يواجهون آلة طرد متطورة وعنصرية. في بعض الأحيان يقوم الناقلون بدفع تعويضات من أ ف د AFD(الحزب القائم ضد اللاجئين)، أحيانًا من قبل مثيري الشغب العنيفين والمتطرفين في الشارع وأحيانًا في السوبرماركت على شكل تعليقات من قبل المتطرفين ضد الاجئين. إن النقص في المساكن والبطالة والفقر يؤدي إلى تفاقم المشاكل الاجتماعية مثل المحافظين والعنصريين. ومع ذلك ، فإن اللاجئين ليسوا هم الذين يتحملون مسؤولية تفكيك النظام الاجتماعي ، أو بناء عدد قليل جدًا من الشقق ، أو الحصول على عمل غير مستقر. على العكس من ذلك، فإن السلطات السياسية هي التي خصخصت الشقق وبالتالي تدفع الإيجارات. وغالباً ما يكون اللاجئون هم الذين يقومون ، في ظروف غير إنسانية ، بالوظائف التي لا يريد أي شخص آخر القيام بها ، على سبيل المثال، العمل بأجورً منخفضة أو في عمل التنظيف. نريد أن نوضح أننا معا في التضامن إلى الطريق: للعالم الذي لا يجب على المرء أن يهرب منه لأجل عالم من دون حرب ودمار وعالم بدون حدود! من أجل عالم متين من دون عنصرية وانقسام! إن المظالم الحالية – هنا على الأرض وعلى مستوى العالم – تهمنا جميعا. لدعم هذا تعال إلى المظاهرة يوم 15 ديسمبر الساعة 1:00 ظهرا! انطلاق المضاهرة سيكون في Lautenschlägerstrasse ،  وإعادة جيون حق الاجتماع
 
 
Aufruf auf kurdisch (kurmanci):
Call Şemiyê 15.12.2018. 1:00 am Em, di cîhanek ku sîgorta bi dewlemendiya ku çend kes li ser budceya gelek kes e bijî. Gelek nimûne hene: Ewrûpa bazara Ewropî ya erzan li bareya nîjeriya nerazîbûnê hilweşînin. Kompanên mezin ên erdên kêm ên wek coltan ji bo pêwistên elektrîkê ava dikin. Di şerê ji bo Coltan ne bi tenê dibe sedema stresa çavkaniyên xwe yên xwezayî, di heman demê de jî ji bo şerê çekdarî û bi zorê xebitandina li Kongoyê rê. Çekên bi hemû aliyên cîhanê tê firotin, di nav de li herêmên şer û krîzê de, bo nimûne, li Erebîstana Siûdî. Ew fêm e ku çima xelkê ji van rewşan direvin. Lê rêyên ji bo jiyanek nû vebirin. Sînor û li derdora Ewropayê giran in. Tirkiye an Lîbyayê bi hev re dixebitin ku mirov ji Ewropayê ve bimînin. Rêxistina leşkerî û hemû amûrên kontrola giran, wire, binçavkirin û leşkerên çekdar. Ewrûpa di Ewropayê de çi ye. Têkiliya me bi vê yekê? No welatê din ên Ewropayê dimeşe pêş Di vehilbijartina-Êraq sînorên derve yên Ewropayê zêdetir ji Almanya. Hêzên elman tev li cîhanê şer dikin. Û nav keleheke şîrketên German bi ji îxracata û mêhtina çavkaniyên sûd bîya. Aborîyên û polîtîkayên ku bi milyonan kesên derxin birevin û heta mirinê, da ku ev maf li derveyî Neteweyên Yekbûyî dest pê dike. Li ser malperên li ser malperê neyê dîtin. Gelek kesên ku li Almanyayê têne ser seranserê civakê dijîn. penaberên rastî, bi taybetî jin û jinên penaber bi lezbiyen, gay, bîseksuel, û (LGBT), şîdeta cinsî û cudakarî, heta ku di kampên xwe. Ew tevahiya makînasyona sophisticated û nijadperest. Carna transporters ji bo dayina tezmînatê ji (partiya li dijî penaberên) P-D AfD’ya, carna bi heyn tund û tundrewên li kolanan û carna di supermarket di form of comments aliyê fanatîkan li dijî penaberan. Tunebûna xanîyan, bêkarî, xizanî û rê li ber xerabûna ji pirsgirêkên civakî yên wekî kevneparêzên û nîjadperest. Lê belê, ku penaber in, ew kes in ku di berpirsiyariya ji bo ku jihevdexistina sîstema civakî, an jî avakirina hejmara pir biçûk, ji daîreyên hilgirin, yan jî karê unstable e ne. Berevajî vê yekê, rayedarên siyasî bi lojmanên taybet de û bi vî awayî bidin kirê. Ev e, gelek caran penaberên ku ne, di şert û mercên nemirovane, karên ku naxwazin bi tu kesî din ji bo ku ez, ji bo nimûne, karê li heqdestên kêm an karên paqijkirinê. Em dixwazin ji bo ku eşkere dike ku em di nav piştgiriyê de bi rê de ne, bi hev re: li cîhanê ku yek ne, divê ji wî direvin, ji bo cîhaneke bê şer û xirakirina dinyayeke bê sînor! Ji bo nijadperestî û parvekirina cîhanê ji bo hevgirtî! Li ser erd û cîhanê – li vir li ser tevahiya zehfiyan dikin. Ji bo piştgiriya vê yekê di xwenîşandana 15ê çileya paşîna (December) 1ê Îlonê de werin xwenîşandan! Guherandinên Almdahirh wê li Lautenschlägerstrasse, Stuttgart be.
 
 
Den Aufruf von 2017 findet ihr hier