Aufruf / call / appel / çağrı / پاسخ / دعوة

Aufruf in Deutsch  (other languages below)

Für eine Welt, in der niemand fliehen muss – Zeit zu Handeln

In Deutschland leben wir mit einem Gefühl von Frieden. Wir können ohne Furcht im Schlossgarten spazieren gehen oder entspannt mit Freund*innen am Feuersee feiern. Zur selben Zeit werden in 28 Ländern Kriege oder bewaffnete Konflikte geführt. Allein der Konflikt in Syrien hat 2017 mehr als 400 000 Tote gefordert. Opfer sind vor allem Zivilist*Innen – Menschen wie du und wir. Kriege und ihre Folgen treiben heute mehr als 70 Millionen Menschen in die Perspektivlosigkeit. Sie müssen ihr Zuhause verlassen. Die Ursachen für hunderttausende Tote und noch mehr Menschen auf der Flucht wir oft in den Planungsbüros deutscher Politik und Wirtschaft.
 
Krieg als Fluchtursache „Made in Germany“:
  • steigende Rüstungsausgaben: der zweitgrößte Posten im deutschen Bundeshaushalt.
  • skrupellose Bereicherung im Waffengeschäft: 2018 haben deutsche Rüstungsfirmen Waffen für 6,42 Mrd.Aufruf in Deutsch  (other languages below) Euro verkauft.
  • Ausbeutung der lokalen Lebensgrundlagen: profitgetriebene Privatisierungen, Ausbeutung von Boden, Rohstoffen und Arbeitskräften sowie Export hochsubventionierter Agrarprodukte.
  • wirtschaftliche Sanktionen und erzwungene „Regime Changes“ zur globalen Machterhaltung.
  • indirekte Unterstützung der türkischen Invasion in Rojava (Nordysrien): deutsche Waffen wie der Leopard II Panzer, sowie deutsche Tornado Aufklärungsflugzeuge im Einsatz.
Neben der Zerstörung von Land und Menschen ist der Krieg auch eine ökologische Katastrophe. Die Militärs zählen zu den größten Umweltverschmutzern der Welt. Ihre Todesmaschinerie erzeugt Milliarden Tonnen von Treibhausgasen und trägt so zum Klimawandel bei. Zusätzlich verseuchen Unmengen Schadstoffe die Gewässer und Böden, was ganze Regionen langfristig unbewohnbar macht. Der Klimawandel zwingt viele tausend Bewohner der Südsee schon jetzt, ihre gewohnte Umgebung zu verlassen.
 
Kriege verfolgen nicht, wie behauptet, die Durchsetzung humanitärer Werte, sondern den Erhalt und Ausbau globaler Machtpositionen. Es sind Krieg, Armut und Hunger, die Menschen dazu zwingen, ihr Zuhause ohne Gepäck zu verlassen. Flucht findet statt, wenn Menschen ihrer Existenzgrundlage beraubt werden oder ihres Lebens nicht mehr sicher sind.
 
Die deutsche Politik pfleft eine heuchlerische Doppelmoral: Keine Grenzen für Waffen, Handels- und Geldströme bei gleichzeitiger Abschottung „nicht verwertbarer“ Menschen. Dies bedeutet die Abkehr von allen humanitären Werten. Die großen Gewinner dieser Politik sind deutsche Unternehmen, die mit Waffenhandel, billigen Arbeitsplätzen und der Zerstörung der Umwelt fette Profite einfahren. Seit Anfang 2014 sind laut UN durch Abschottung mindestens 13 000 Menschen auf der Flucht im Mittelmeer umgekommen. 2019 könnte das bereits sechste Jahr in Folge mit mehr als 1000 Toten werden.Englisch
 
Stell dir vor, wir hätten die letzten Jahrzehnte die astronomischen Ausgaben für Rüstung und Krieg (Deutscher Verteidigungshaushalt 201: 43,2 Milliarden Euro) zur Lösung humanitärer Probleme dieser Welt einsetzen können, z. B. für die Versorgung der Bevölkerung mit sauberem Trinkwasser und ausreichend Nahrung, für den Erhalt der Umwelt, für die Entwicklung notwendiger Medikamente oder für den globalen Zugang zu Bildung. Doch statt auf die Bedürfnisse der Menschen einzugehen, betreibt die deutsche Regierung eine Politik für die Profite weniger Banken und Konzerne.
 
Wir müssen jetzt gemeinsam und solidarisch auf die Straße gehen: für eine Welt, in der niemand fliehen muss – für eine Welt in Frieden und ökologischer, sozialer Gerechtigkeit!
 
Kommt am 07. Dezember 2019 um 14:00 Uhr zur Demonstration!
Auftaktkundgebung ist in der Lautenschlager Straße, Stuttgart. 

Aufruf in Englisch

For a world in which no one has to flee! – Time to act

In Germany we live with a certain feeling of peace. We strife fearless through the Schlossgarten or party relaxed with Friends* at the Feuersee. At the same time, there’s war or armed fightings in 28 countrys. Just the conflict in syria killed 2017 more than 400 000 people. The victims are mostly colleteral- Humans like you and we are. Wars and their consequences made more than 70 Million people into refugees. They have to leavDeutsche their homes. We find the reasons for hundred thousands killed and even more refugees, in the buros of german politics and business.

War as a cause for refugees „Made in Germany“:

  • Increasing military spending: the second biggest factor in the budget of the FRG.
  • ruthless sales of weapons: in 2018 german military business sold weapons worth 6.42 billion €
  • plundering of the local livelihoods: profit-driven privatizations, exploitation of soil, raw materials and work power, as well as export of of high-subsidized agrarian products.
  • economic sanctions and forced „regime changes“ to obtain power
  • support of the turkish invasion in Rojava (Northsyria): german Weapons, like the Leopard II Tank, as well as german „Tornado“ Jets are used

Besides the destruction of soil and humans, war is always an ecological catastrophy. Armys are part of the top enviromental-destroyers of the world. Their death machines produce millions of greenhouse gases and contribute so to climate change.

Additionally, heavy amounts of pollutants contaminate waters and soil, which make in the long run whole regions uninhabitable. Even now, climate change forces thousands in the pacific to flee their homes.

War isn’t for democratization, like often said, but to expand the global power of those who start, finance and support them. War, poverty and hunger force humans to leave their homes without belongings. People seek refuge and flee when their existential needs are destroyed or their lives are at stake.

German politics sings a hypocritical song of double standards: No rules and borders for Arms-,were- and moneyflows but hard borders for „disposible humans“. This is treason to humanitarian values. The big winners of this politics are german companies, who generate huge amounts of yields with weapontrade, cheap labor and the destruction of nature. Since early 2014 according to UN informations, closed borders killed at least 13 000 people in the Mediterranean sea, most of them drowned. 2019 could be already the sixth year in a row with more than thousand dead.

Imagine, Germany would’ve spend the astronimical war budget (German military budget 2019: 43,2 billion €) for solutions of humanitarian problems in the whole world, e. g. for the supply of clean water and food, for the preservation of enviroment, for the develpoment of necessary medicine or global acces to education. But instead of meeting the needs of humans, the german government satisfies the need for profit of a few banks and corporations.

We have to act now, together and in solidarity: For a World, where no one hast o flee, for a world of peace and ecological, social justice!

Come to the march at 7th December 2019 at 14 o’clock!

Begin at Lautenschlager Street, near Main Station, Stuttgart.


Aufruf auf Türkisch

Harekete geçme zamanı – Kimsenin kaçmak zorunda kalmadığı

bir dünya için! Barış ve ekolojik toplumsal adil bir dünya için!

Özellikle Almanya’da kalıcı bir barış duygusu hissediyoruz. Yaşamımız ya da var olup olmayacağımızdan endişelenmeden Schlossgarten’da dolaşabilir ya da Feuersee’de arkadaşlarımızla bira içebiliriz. Ama aynı anda 28 ülkede savaş veya silahlı çatışmalar yaşanıyor. 2017 yılının sonuna kadar, yalnızca Suriye’deki çatışma 400.000’den fazla kişinin ölümüne yol açtı. Kurbanlar her şeyden önce sivil – sizin ve bizim gibi insanlar! Savaşlar ve sonuçları şimdi 70 milyondan fazla insanı perspektifsiz bırakıyor. Bu, ülkelerini terk etmek zorunda kalmaları demek.Yüzlerce sivil ölümü ve kaçma zorunluluğu sıklıkla Alman politik veya ekonomi planlama bürolarında kararlaştırılıyor:

Artan silah harcamaları nedeniyle: federal bütçedeki ikinci en büyük kalem silahlanma!

.• Silah ticaretini acımasızca yaygınlaştırarak: Geçen yıl, bu gezegenin en büyük 100 silah şirketi, 350 milyar Euro değerinde silah sattı.

Yerel yaşam kaynaklarının sömürüsüyle: kar amaçlı kamulaştırma ve özelleştirmeler, toprakların, kaynakların ve emeğin sömürülmesi, yüksek oranda sübvanse edilmiş tarım ürünlerinin ihraç edilmesi.

Ekonomik yaptırımlar ve dünya çapındaki gücün korunması için dayatılan “rejim değişiklikleri”.

Doğa ve insanların imha edilmesine ek olarak, savaş da ekolojik bir felakettir! Ordu, dünyanın en büyük doğa tahripçilerinden biridir. Ölüm makinesi milyarlarca ton sera gazı emisyonu üreterek iklim değişikliğine katkıda bulunuyor. Ek olarak, çok miktarda zararlı madde suları ve toprakları kirletir ve bu da bölgelerin uzun vadede yaşanmaz hale gelmesine neden olur. İklim değişikliği şimdi bile binlerce Güney Pasifik sakinini evlerini terk etmeye zorluyor.

İnsanların ülkelerinden kaçış nedenlerini çok uzakta aramaya gerek yok; en yakın çevremizde bunu bulabiliriz. Stuttgart, en yüksek komutanı Donald Trump’ın olduğu, Avrupa’daki Rusya, Afrika ve Asya’ya yönelik askeri operasyonlar için komuta merkezleri olan USEUCOM ve AFRICOM’un „şehri“ dir. Bu açıkça gösteriyor ki savaşlar insani değerlerin yaygınlaştırılmasına değil küresel iktidarın artmasına yararlar. İnsanların ülkelerini valiz bile almadan terk etmelerine sebep olan savaş, yoksulluk ve açlıktır. İnsanlar aslında bir yerde sürekli yaşamaya yatkındır ama güvenlikleri, geçim kaynakları, gelecekleri ellerinden alınırsa göç etmeye zorlanmış olurlar.

Almanya’daki egemenler açısından ise çifte standart vardır: “işe yaramayan” insanlara sınırlar kapatılırken, silah, para ve ticaret için sınırlar ardına kadar açılır. Birleşmiş Milletler’e göre, 2014’ün başından bu yana, Akdeniz’de en az 13 bin kişi hayatını kaybetti. 2019, 1000’den fazla ölümle en fazla ölümün gerçekleştiği ard arda altıncı yıl olarak belirlendi Geçtiğimiz on yıl boyunca yapılan silahlanma ve savaş harcamalarını (NATO’nun 2018: 963 milyar dolarlık harcamalarını) herkese temiz içme suyu, yeterli hıda maddesi, ilaç, eğitim, iletişim vb.gerçek insani sorunların çözümlerine dönüştürdüğümüzü hayal edin.

Kimsenin kaçmak zorunda kalmadığı,

barış ve ekolojik toplumsal adil bir dünya için! dayanışmacı şekilde sokağa çıkacağımızı göstermek istiyoruz.

 

7 Aralık 2019’da,Saat:14.00, Lautenschlagerstr/STUTTGART da yapılacak gösteriye katılalım.

 

Biliyor muydunuz?

Baden-Württemberg’deki 120’den fazla şirket aktif olarak askeri ürünlerle reklam yapıyor.

Alman silah üreticileri, ürünlerini çift amaçlı kullanımlı ürünler olarak göstererek Yemen’de Suudi Arabistan’ın yanında savaşan Mısır ve Birleşik Arap Emirlikleri’ne satıyor.

ABD ordusunun dünyanın en büyük doğa kirleticilerinden biri olduğunu biliyor muydunuz. ABD ordusu, 2001’den bu yana, yıllık 257 milyon otomobil emisyonuna eşdeğer olan 1,2 milyar ton sera gazı saldı.

 

Übersetzerin: Semra Celik